Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 113
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 5 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 4 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 3 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 3 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 4 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
| de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Einloggen mit E-Mail-Adresse und Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vorteile einer Registrierung: |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnelles Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellübersicht und Versandinformationen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalLegend | Persönliche Informationen |
| de-DE | messages | 4 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 28 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationPlaceholder | Anrede auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.nameCheck.salutationMaleKeyValue | mr |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.nameCheck.salutationFemaleKeyValue | mrs |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | messages | 11 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vornamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachnamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Neue E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | E-Mail-Adresse erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Passwort erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.address.modernPlzCityLabel | PLZ oder Ort |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.address.modernPlzCityPlaceholder | PLZ oder Ort eingeben... |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.address.modernPlzCityRequired | Die PLZ/Ort sollte nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.packstation.packstationRadioButtonsHeader | Liefern an: |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.packstation.packstationRadioButtonHeaderOff | abweichende Hausadresse |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.packstation.packstationRadioButtonHeaderOn | Packstation, DHL-Paketshop oder Postfiliale |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.packstation.packstationButtonText | Packstation, DHL-Filiale auf Karte suchen |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.packstation.packstationButtonTextEnd | Sie können die PLZ und die Nummer der DHL-Filiale oder Packstation auch direkt eingeben: |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.packstation.packstationPLZLabel | PLZ |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.packstation.packstationPLZPlaceholder | PLZ eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.packstation.packstationCityLabel | Ort |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.packstation.packstationCityPlaceholder | |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.packstation.packstationDHLNrLabel | DHL-Nr. |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.packstation.packstationDHLNrPlaceholder | DHL-Nr. eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.packstation.packstationDHLTypeLabel | |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.packstation.packstationDHLTypePlaceholder | |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.packstation.packstationDetailsText | Details zu ausgewähltem DHL-Standort anzeigen |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.packstation.packstationPostnummerLabel | Postnummer |
| de-DE | messages | 2 | acsinformatikwfv.texts.packstation.packstationPostnummerPlaceholder | Postnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | PLZ |
| de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | PLZ eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ort |
| de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
| de-DE | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNameLabel | Firma |
| de-DE | messages | 1 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
| de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 2 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/a76388e210d246f694d49a7ac779b23f" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/0bcdbc09526344c79407114a17dc3b29" ] [ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/a76388e210d246f694d49a7ac779b23f" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/0bcdbc09526344c79407114a17dc3b29" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/a76388e210d246f694d49a7ac779b23f" href="/widgets/cms/a76388e210d246f694d49a7ac779b23f" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/0bcdbc09526344c79407114a17dc3b29" href="/widgets/cms/0bcdbc09526344c79407114a17dc3b29" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.footer.newsletterContent | Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | general.formSubmit | Absenden |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+4922342190488">+49 22342190488</a> Mo-Fr, 08:00 - 16:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/28ea4b81e02740b79c667b8092528a7c" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/28ea4b81e02740b79c667b8092528a7c" href="/widgets/cms/28ea4b81e02740b79c667b8092528a7c" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.general.copyright
[ "%year%" => "2026" "%shopname%" => "miosan.club" "%love%" => "<span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span>" "%href%" => "https://zenit.design" "%title%" => "Made with love by Zenit Design" "%name%" => "Zenit Design" ] |
Made with love by WMS GmbH |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/b942a0971d8043ad95714dc7eda66494" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/b942a0971d8043ad95714dc7eda66494" data-url="/widgets/cms/b942a0971d8043ad95714dc7eda66494">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/a76388e210d246f694d49a7ac779b23f" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/a76388e210d246f694d49a7ac779b23f" href="/widgets/cms/a76388e210d246f694d49a7ac779b23f" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 19
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.moreLink | zentheme.general.moreLink |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.lessLink | zentheme.general.lessLink |
| de-DE | messages | 1 | 1228075741 | 1228075741 |
| de-DE | messages | 1 | 1909071910 | 1909071910 |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.footer.newsletterHeadline | zentheme.footer.newsletterHeadline |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialFacebookUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
zentheme.stratus.content.socialFacebookUrl |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTwitterUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
zentheme.stratus.content.socialTwitterUrl |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialYoutubeUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
zentheme.stratus.content.socialYoutubeUrl |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialVimeoUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
zentheme.stratus.content.socialVimeoUrl |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialPinterestUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
zentheme.stratus.content.socialPinterestUrl |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialInstagramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
zentheme.stratus.content.socialInstagramUrl |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialFlickrUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
zentheme.stratus.content.socialFlickrUrl |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialLinkedInUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
zentheme.stratus.content.socialLinkedInUrl |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialXingUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
zentheme.stratus.content.socialXingUrl |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialWhatsappUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
zentheme.stratus.content.socialWhatsappUrl |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTelegramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
zentheme.stratus.content.socialTelegramUrl |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialAmazonUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
zentheme.stratus.content.socialAmazonUrl |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialTikTokUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
zentheme.stratus.content.socialTikTokUrl |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.stratus.content.socialRSSUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
zentheme.stratus.content.socialRSSUrl |